Niveau A2/ B1                                   Terminale Lv2

☞Objectifs de la séquence: 

-Se familiariser avec les textes écrits de style soutenus.
-Étudier le problème de la maîtrise de l'eau en Chine.(les élèves vont étudier les grands fleuves en Chine, leur mythologie, les barrages)
-La tâche finale: exposé en groupe sur le  thème des barrages.
☞Objectif culturel: Découvertes des grands fleuves chinois et de la mythologie qui leur est associée (personnage mythique de Yu le Grand).



 

【TEXTE】

大禹治水

1   相传古时候黄河一带经常闹水灾。凶猛的洪水淹没了田地，冲毁了房屋，人们流离失所，无家可归。于是，大禹决定去治理洪水。

大禹带领老百姓日夜不停地凿山开渠，常常忙的顾不上吃饭和睡觉。一年又一年，他每天到处奔波，一心治水。

有一天，大禹经过家门口，他的妻子刚生下孩子。大禹听到孩子哇哇的啼哭声，可是怕耽误治水，没有进去探望，匆匆走了。几年后，大禹又经过家门口，妻子抱着 儿子站在门口，儿子挥着小手在叫爸爸。大禹深情地望了他们母子一眼，又抓紧时间赶路了。又过了几年，大禹第三次经过家门口，儿子已经十多岁了。大禹让儿子告 诉妈妈，等治好洪水后一定回家。大禹说完就脚不停步的向前奔去。

大禹三过家门而不入，一心一意治理洪水。经过十三年的辛勤劳动，洪水终于被制服了。人们过上了安定的生活。

                                                                                         摘自北师版二年级上册课文　  第15课

                  图源： http://cathay.ce.cn/history/200711/08/t20071108_13527765_1.shtml
 

 

【AIDE A LA COMPRÉHENSION】

1.大禹                                     dàyǔ                            (人名) Yu le Grand

2.治水                                    zhìshuǐ                          entreprendre des travaux hydrauliques

3.相传                                     xiāngchuán                 d’après la légende

4.一带                                     yídài                            dans la région de

5.水灾                                     shuǐzāi                         inondation

6.凶猛                                     xiōngměng                   violent; féroce

7.洪水                                     hóngshuǐ                      déluge; inondation

8.淹没                                     yānmò                          submerger; noyer

9.流离失所                             liúlíshīsuǒ                    être sans ressources, sans abri

10.治理                                    zhìlǐ                            aménager; mettre en ordre

11.老百姓                               lǎobǎixìng                   le peuple

12.凿                                        záo                              creuser
13.渠                                       qú                                canal   
14.抓紧时间                           zhuājǐn shíjiān             se dépêcher

15.奔                                       bēn                              se hâter; courir

16.制服(verbe)                            zhìfú                            soumettre